参考様式翻訳版
※翻訳は参考提示となりますので、ニュアンス等が若干違うと感じられる場合は、適宜Wordファイルを修正のうえご利用ください。
①ベトナム語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
②中国語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
③インドネシア語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
④タガログ語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
⑤英語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
⑥カンボジア語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
⑦モンゴル語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
⑧タイ語
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |
| 様式番号 | 様式名 | |
|---|---|---|
| 参考様式第1‐3号 | 技能実習生の履歴書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐14号 | 雇用契約書及び雇用条件書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐19号 | 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐20号 | 技能実習生の申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐21号 | 技能実習の準備に関し本国で支払った費用の明細書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐39号 | 技能実習生の個人情報の取り扱いに係る同意書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐40号 | 技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐41号 | 技能実習期間満了前の移行についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐42号 | 妊娠等に関連した技能実習期間満了前の帰国についての申告書 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐43号 | 意思確認書面 | (PDF) (Word) |
| 参考様式第1‐44号 | 実習先・変更希望の申出書 | (PDF) (Word) (記載例) |
| 参考様式第1‐45号 | 実習先変更希望の申出に係る対応通知書 | (PDF) (Word) |